1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
(DÊ TUYỆT VỜI)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
(CHÓ BẮC)

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(ĐÀI BUZZ)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Michele?

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(DÊ TIẾNG, CHÓ BẰNG)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
Michele?

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(ÂM THANH ĐÀI)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Ai thế?

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(Tiếng kêu trong báo động)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(Quần)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(THÊM)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(CƯỜI)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(Khóc)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(VỤ NỔ)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(Thở hổn hển và càu nhàu)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Đó là ai?

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
Don Minu!
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Don Minu?

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
-Cho tôi vào đi.
-Chắc chắn rồi, vào đi.

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
Ngồi đi. Ngồi đây.

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
Dưới những điều kiện này
Tôi không thể đảm bảo...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
Giovanni, hãy làm những gì phải làm.

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
Nhưng... không có thuốc mê.

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
-Với bệnh tim của anh à?
-À!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
-Tốt?
- Có tin nhắn từ Mỹ.

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
Hai mươi mốt ngày có thể là một thời gian dài.

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
Cảnh sát biết tôi ở đâu.

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
Có người ré lên.

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
Tôi sẽ lo việc đó, Don Minu.

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Đừng lo lắng.

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Không sao đâu, Don Minu,
bình tĩnh nào.

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
Làm đi.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(THÊM)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(SÚNG)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
Đợi đã, chờ đã!

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
Đi, đi!

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
Bố! Bố!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(Qua radio): >Đi thôi.

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(CƯỜI)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
Bạn có ổn không?

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
Ôi Chúa ơi!

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(TIẾNG LỐP)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(CÚP XE)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(SÚNG)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
Bạn có ổn không?
Ở lại đi.

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(Còi báo động rên rỉ)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
Được rồi, ngồi dậy, ngồi dậy, ngồi dậy.

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(CƯỜI)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
- Cậu đã sẵn sàng đi rồi phải không?
- Đúng vậy.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
Chào! Này, này, này!

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
Chào!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Chris!

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(CƯỜI)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(Hét lên): Chris!

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
Bạn ổn rồi. Bạn ổn chứ?

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
Chris!

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
Mẹ kiếp... Chris!

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Tiếp tục đi.
Chúng ta sẽ gọi bác sĩ.

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
Chris!

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Chris!

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-Được rồi.
- Ngồi xuống đi.

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
Chris! Chris!

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
Chris!

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
Đéo đâu...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
Bố ơi!

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
Bố!
Bố!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
Bố!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(THÊM)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
Bố...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
Hãy nhớ khi chúng ta sử dụng
lẻn vào đây và nghỉ qua đêm?

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
Chúng tôi sẽ cười vì bạn nói
tóc của anh ấy trông giống như một con chim cánh cụt.

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
Nó trông giống như một con chim cánh cụt.
Nó từng dính lên cả hai mặt.

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
Tôi chưa bao giờ dành cả đêm
với bất kỳ ai ngoại trừ hai người.

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
Những lời cuối cùng của anh ấy là dành cho bạn.

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
Anh ấy nói đã đến lúc
bạn đi vào công việc kinh doanh của gia đình.

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
Đã đến lúc bạn đóng vai trò của mình
và giúp tôi.

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
Bạn biết mọi thứ về thuyền.

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
Bạn có thể làm được, Chris.

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
Bố nói con có thể làm được.

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
Anh ấy nói bạn phải ngừng sống
cho căn bệnh của bạn.

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
Anh không phải là người bệnh, Chris.

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(VỖ TAY)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
Tôi lên tám khi mẹ tôi bắt đầu
cho thấy các triệu chứng của bệnh của cô.

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
Emma chỉ mới mười hai tuổi.

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
Và về cuối nó diễn ra quá nhanh

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
chúng tôi nhìn cô ấy quên cách đi lại,

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
để nói,

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
để nắm tay chúng tôi.

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
Nhưng tôi còn quá nhỏ để hiểu
chuyện gì đã thực sự xảy ra,

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
tại sao cô ấy lại khóc khi ngủ
hầu như mỗi đêm.

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Mẹ tôi qua đời sau
một cuộc hành trình đau khổ khủng khiếp.

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
Và kể từ giây phút đó,
cha chúng tôi đã ở đó vì chúng tôi.

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
Ông ấy dạy chúng tôi cách sống sót.

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
Anh ấy đảm bảo rằng chúng tôi đã tự chọn
lùi lại và tiếp tục chiến đấu.

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
Tôi luôn nghĩ bố tôi sẽ...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
sẽ sống lâu hơn tôi.

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
Tôi đã nghĩ rằng anh ấy sẽ
bên cạnh tôi khi...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
Khi mẹ tôi bệnh
cũng bắt đầu ăn mòn tôi.

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
Thôi, bố sẽ không ở bên cạnh con đâu.

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
"Quy tắc đầu tiên, nhóc:

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
bạn đến trước và chơi phần còn lại."

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
Cảm ơn.

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
- Cậu có ăn gì không?
- Tôi không nghĩ vậy.

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Mẹ kiếp!

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
Emma? Tất cả điều này là gì?

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(Bằng tiếng Ý):
Đó là một phong tục địa phương ở nước ta.

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
Chúng tôi để cửa ra vào và cửa sổ mở

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
Vì vậy tâm hồn của con người
người sống ở đó có thể rời đi.

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Chúng tôi che những tấm gương
bởi vì nếu một trong chúng ta

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
nên được phản ánh
trước khi linh hồn có thể rời khỏi nhà,

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
người đó sẽ chết.

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(bằng tiếng Ý): Bạn là ai?

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
Bạn bè của bố cậu.

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Tại sao bạn lại ở đây?

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
Để gửi đến bạn lời chia buồn của chúng tôi.

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
-Chỉ thế thôi à?
- Theo ý anh thì là vậy.

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
Cha của bạn đã chết
và điều này thay đổi mọi thứ.

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
Điều đó có nghĩa là gì?

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
Chúng ta sẽ giải quyết trực tiếp
với lô hàng.

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
-Điều đó không cần thiết.
-Chúng tôi muốn gặp người bạn Mexico của anh.

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
và vận chuyển hàng hóa
dưới sự giám sát của chúng tôi.

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
Chúng tôi đặt cọc một khoản lớn.
Chúng ta cần lấy lại số tiền đó.

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
Chúng tôi đã làm cho bạn
rất nhiều tiền trong quá khứ.

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
Lần này bạn phải chấp nhận điều này.
Giá kinh doanh.

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
Quy tắc số một của cha chúng ta

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
đó là người mua và người bán
được kết nối bởi các nhà môi giới.

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Chúng tôi là những người môi giới.
Sẽ không có giới thiệu.

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(Bằng tiếng Ý):
Bạn đang làm tôi bực mình đấy!

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
Bạn nghe tôi nói,
bạn thực sự đang làm tôi bực mình đấy!

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
Nếu tôi bảo không nói thì đừng nói!

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
Hai người chẳng là gì cả. Mọi thứ
bạn có nghĩa vụ phải... Nhìn tôi này.

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
Kể từ thời điểm này trở đi
bạn sẽ làm mọi thứ bạn được bảo.

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Không tranh cãi nữa, được chứ?

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Stefano.

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
Được rồi?

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(CƯỜI)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
Một số điều, giữa những người tử tế,
thậm chí không nên xảy ra.

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
Nhưng tôi không muốn chôn sống bạn
trong khu vườn xinh đẹp này.

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
Bạn phải làm điều đúng đắn, được chứ?

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
Hãy gọi cho bạn bè của bạn và tôi sẽ gọi cho bạn.

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
Hãy xem họ sợ hãi thế nào?

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
Lần đầu tiên người phụ nữ đó gặp nhau
một chàng trai đã đặt cô ấy vào vị trí của cô ấy!

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Ông của bạn
sẽ xẻ thịt chúng ta như những con lợn.

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Anh ấy không có thời gian để suy nghĩ
chúng ta, anh ta đang chạy trốn cảnh sát.

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
Anh ấy phải trông cậy vào tôi.

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
Ông của bạn có rất nhiều bạn bè.
Cậu định nói cái quái gì với họ vậy?

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
Chúng tôi đang nhận chuyến hàng.

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
Chúng tôi đang tìm kiếm một nhà môi giới mới
và chúng ta cần một ít thời gian.

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
Đó chính xác là
thứ anh ta không có, thời gian.

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
Khi lô hàng không đến,
chúng ta sẽ xem anh ấy có bao nhiêu người bạn.

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
Trả thù cho cha chúng ta.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
-Marnie?
- Vâng, cô Linwood?

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
Tôi muốn đặt cáo phó thứ hai
cho bố tôi,

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
lần này là ở "L'eco della Calabria".

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(TIẾNG ĐIỆN THOẠI)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
Xin chào, tôi đang nghe.
Đợi một chút.

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
>Được rồi. Tôi sẽ gặp bạn ở đó.

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
- Tôi sẽ gặp họ ở Da Mimmo.
- Tôi sẽ đi cùng anh.

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
Không, cậu ở lại đây.

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
Nếu tôi không quay lại trong một giờ nữa,
gọi cảnh sát.

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(TIẾNG CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG BẰNG TIẾNG Ý)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(Im lặng)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
Xin chào.

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
Ý nghĩa của điều này là gì?

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
Như cha chúng ta đã từng làm,
Tôi đã viết thư cho ông nội của bạn.

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
Tôi nói với anh ấy rằng anh trai tôi Chris sẽ
hộ tống tải từ đầu đến cuối.

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
Anh trai tôi, mang dòng máu Lynwood.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
Người thừa kế nam của cha tôi.

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
Don Minu chấp nhận, anh hiểu
rằng công ty của chúng ta là an toàn nhất,

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
đặc biệt là có chế độ bảo hành lớn.

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
Mister Salvage sẽ là đội trưởng.
Anh ấy có thể cung cấp cho bạn các chi tiết.

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
Tôi rất vui vì chúng ta có thể tìm ra cách
để tiếp tục mối quan hệ làm việc của chúng tôi.

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
Tôi đã nói với anh ấy rằng đó là chúng ta hoặc không gì cả.

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
Bạn là người đứng đầu công ty
và di chuyển cùng với hàng hóa.

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
Bạn rời đi vào ngày mai.
Từ cảng Tampico, Mexico.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
Đừng để khu vườn của tôi chết.

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
Chris, tôi không nhấn mạnh
vì tôi tôn trọng quyết định của bạn.

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
Nhưng như tôi đã nói với Emma...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Tôi thực sự không nghĩ
bạn nên ở trên tàu.

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
Cha tôi muốn tôi ở đây.
Đó là tất cả những gì quan trọng.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
(ĐANG CHƠI "LET'S GET LOST"
TRÊN TAI NGHE)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(Trực thăng bay ngang trên đầu)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(TIẾNG LỐP)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Đừng để mất dấu chúng!

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
Chúng tôi đã có chúng!

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(Còi báo động rên rỉ)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
Đồ khốn kiếp!

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
Ra ngoài đi, đồ khốn!
Đóng cái cửa chết tiệt đó lại!

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Đóng cái cửa chết tiệt đó lại!

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
Hãy tránh xa khỏi đó! Đi thôi!

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
Bạn đã giúp gia đình Leyras trốn thoát,
lũ khốn kiếp!

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(THÊM)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(BÚT Còi XE)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
Các vệ sĩ đã chết.

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
Luật sư của Leyra cũng vậy.

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
Đi tiếp. Không có gì để xem ở đây.
Tiếp tục di chuyển!

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
Đi thôi! Tiếp tục di chuyển!

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
Tiếp tục di chuyển!

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
Đó là vì sự an toàn của chính bạn,
tiếp tục di chuyển.

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
Tôi cách khu vực này vài mét

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
nơi hôm nay một người đàn ông đang chạy trốn
lực lượng vũ trang trên một chiếc xe

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
quyết định tiếp tục đi bộ qua
khu mua sắm này có vũ khí.

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
Một cuộc đọ súng xảy ra sau đó
và một nữ sinh trẻ bị giết,

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
bị vướng vào làn đạn chéo.

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
> Hiện tại các báo cáo chỉ ra
rằng cô ấy đã bị bắn chết

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
với những viên đạn được bắn bởi những người lính
đã cố gắng ngăn chặn cáo buộc...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
Mẹ kiếp, họ đang nói
rằng tất cả là lỗi của chúng ta.

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
Họ sẽ luôn nói đó là lỗi của chúng ta.

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
>Đây không phải là lần đầu tiên
một công dân Mexico vô tội

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
không may đã trở thành nạn nhân
đến chiến thuật quân sự tàn bạo.

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
Luôn luôn là cùng một câu chuyện
và nó sẽ luôn như vậy.

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
Chúng ta là thịt để xẻ thịt,
chúng tôi thật là khó chịu.

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
Khi chúng ta không còn hữu ích nữa
họ sẽ vứt chúng ta vào thùng rác.

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
Dù sao hôm nay,
chúng ta đã hoàn toàn làm được điều đó, phải không?

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- Phải.
- Chúng ta xứng đáng nhận được một phần thưởng lớn.

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
Hãy nhìn những gì tôi tìm thấy.

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
Đây là khoản ứng trước vào lương hưu của chúng tôi...

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
Li'l anh trai!

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Cảm ơn, sếp.

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
-Moko...
-Được rồi.

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
Thế thôi!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Tôi sẽ để cái của anh ở đây, anh bạn.

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
Còn tôi?

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
Chết tiệt, Gordo...
không có gì cho anh đâu, anh bạn.

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
Tôi muốn xem liệu bạn có
chú ý đi, đồ khốn. Đây.

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
Chạy hết tốc lực về phía trước...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
Tất cả các bạn đều biết viên ngọc này phải không?
Xiuhcoatl.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
Súng trường tấn công đầu tiên
sản xuất tại Mexico,

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
được thiết kế đặc biệt
cho binh sĩ Mexico.

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
Tôi nghĩ nó dành cho chúng ta...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
Nó không bao giờ làm tôi thất vọng.

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
Họ huấn luyện chúng tôi cho chiến tranh.

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
Luật duy nhất
điều đó thực sự có giá trị trong chiến tranh

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
đó có phải là anh em của bạn không
phải ở bên cạnh anh...

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
và kẻ thù phải đối mặt với bạn.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
- Đúng không, Moko?
-Tăng tốc về phía trước!

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
Tôi ở bên anh, trung sĩ.
Tôi thề.

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
Nhưng tôi không muốn tiền
từ bọn ma túy chết tiệt.

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
Ồ...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Hãy lấy thiết bị của bạn.

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
- Bỏ cái này đi.
- Được rồi.

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(Hát):
Người Mexico trước tiếng kêu chiến tranh

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
Chuẩn bị sẵn thép và dây cương

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
Và hãy để trái đất rung chuyển
ở trung tâm của nó

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
Trong tiếng đại bác vang rền

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
Và hãy để trái đất rung chuyển
ở trung tâm của nó

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
Trong tiếng đại bác vang rền...

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
Trung sĩ!
Thuyền trưởng muốn nói chuyện với anh.

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
Cẩn thận, ông chủ đang tức giận đấy.
Anh ấy đang hỏi rất nhiều câu hỏi.

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
- Trung sĩ León, đội trưởng.
- Vào đi, trung sĩ.

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
-Tôi rất lo lắng.
-Sao vậy thuyền trưởng?

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
Các con của tôi.

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
Tôi không muốn nhìn thấy họ
lớn lên trong cái hầm chứa này.

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
Bạn đã thấy những gì đã xảy ra
ở nhà hàng ngày hôm qua.

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Vâng, thuyền trưởng.

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
Có ai đó cảnh báo họ không?

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
Bạn có thấy điều gì lạ không?

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
Không, thuyền trưởng.

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
Nhưng có ai đó đang chơi bẩn.

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
Và tôi không thể tin tưởng bạn hoặc bất cứ ai khác
cho đến khi nốt ruồi biến mất.

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
Nếu tôi không tìm ra
nốt ruồi hiện giờ là ai,

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
Tôi sẽ yêu cầu mọi người
được thay thế.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
-Rõ ràng chưa?
-Thông thoáng!

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
Tôi không nghi ngờ ai cả,
họ là anh em của tôi.

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
Đúng, nhưng bạn phải hiểu tôi,

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
Tôi không thể có gián điệp trong đội của mình.

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
Bạn có thể đi.

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
Cảm ơn.

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
Có rất nhiều áp lực
về cô bé.

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
Varas chưa bao giờ dễ dàng, nhưng bây giờ
anh ấy là một tên khốn lớn hơn bao giờ hết.

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
Chịu áp lực đó
nhấc mông lên đi, đồ khốn.

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
Nếu họ đánh họ,
đó là vì sự khốn nạn của bạn.

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
Và gia đình Leyras đã được cứu nhờ một phép màu.

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
Nhưng bạn vẫn ổn phải không?
Với sự can đảm của bạn ở đúng nơi.

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
Bây giờ hãy nghe này.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
Leyras có một con tàu có
đi thuyền, không có hai cách về nó.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
Bạn hiểu tôi chứ?

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
Họ quan tâm rất nhiều
về chuyến hàng này, bạn hiểu chứ?

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Hiểu rồi?

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
-Hiểu rồi.
-Tốt.

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
Bây giờ hãy đi và bám theo đội trưởng của bạn
như thể bạn là đồ lót của anh ấy vậy.

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Bạn sẽ dính chặt vào anh ấy,
thằng khốn.

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
Varas biết
ai đó đang rò rỉ thông tin.

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
Chúng ta phải cho anh ta một lời chỉ trích.

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
Tôi cần một bàn tay.

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
Bạn phải hy sinh
hai người của anh.

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
Và họ không có tiền
để mua một cuốn Kinh thánh! Hallelujah!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
Vinh quang thay Chúa!

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
Hãy giơ tay lên
và hát mừng Chúa.

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(Hát):
Thầy ơi chỉ đường cho em đi

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
Đi theo anh là điều tuyệt vời nhất

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
Vì bạn đã chỉ đường cho tôi

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
Bạn cho tôi thấy ánh sáng

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
Nếu con lạc lối, Chúa ơi

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
Khi tôi không biết phải làm gì...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
Bạn cho tôi thấy ánh sáng

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
Đi theo anh là điều tuyệt vời nhất

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
Bởi vì bạn ở bên trong tôi

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
>Bạn cho tôi thấy ánh sáng

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
>Nếu con lạc lối, Chúa ơi...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
>Vinh danh Chúa!

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
> Chúng ta hãy ca ngợi Chúa.
Chúng ta hãy cảm ơn Ngài vì Ánh sáng của Ngài.

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(Rên rỉ)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
-Muốn đi dự tiệc không?
-KHÔNG.

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
-KHÔNG?
-KHÔNG.

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
Không, tôi mệt rồi.

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
Tôi đi lấy bia
với anh trai tôi.

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-Được rồi, nhưng đừng lâu nhé?
- Anh sẽ không làm thế đâu em yêu.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
- Đừng lâu nữa.
- Tôi sẽ không.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
Một nụ hôn.

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(NHẠC CHƠI Ở XA)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
-'Sup?
-Này, đồ khốn! 'Súp?

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
-Mọi chuyện ổn chứ?
-Ừ, anh bạn.

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(ÂM NHẠC)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
Này các bạn!

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
'Sup, vẫn tuyệt vời?

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Hãy để tôi kiểm tra xem nó ra!

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(ÂM NHẠC)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(Qua ống nghe): >Vinh danh Chúa!

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG Ở ĐƯỜNG)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(Qua tai nghe):
>Tội lỗi khi tin rằng chúng ta tốt hơn,

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
tội tin tưởng
chúng ta không thể thiếu,

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
tội lỗi tin rằng ý chí của tôi là của tôi
chứ không phải của Chúa...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
>Không có tội lỗi nào có thể so sánh được.

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
>Và khi một người đàn ông tìm cách cạnh tranh
với Chúa, người đó sẽ thua cuộc.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
>Và cạnh tranh với Chúa có nghĩa là gì?

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
>Tin rằng ý chí của bạn là của bạn,
để tin rằng cuộc sống của bạn là của bạn...

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
>Tin rằng bạn đã thành công

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
để có được một cái gì đó
sau lưng Chúa...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
>Giống như vua cờ vua

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
tin rằng anh ấy quan trọng hơn
hơn những phần khác.

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
Con thỏ!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
>Người nhìn thấy chính mình
như một người Samari tốt bụng

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
là một người tin tưởng
anh ấy phải luôn giúp đỡ.

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
>Đôi khi bạn phải giúp đỡ,
đôi khi bạn phải được giúp đỡ.

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
>Từ bỏ còn khó hơn
niềm tự hào để được giúp đỡ.

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(TV): >Tối qua,
trong hộp đêm sầm uất nhất

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
ở khu phố Monterrey này
tất cả địa ngục tan vỡ.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
> Ngay sau cuộc tấn công,

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
phát hiện ba thi thể treo cổ
từ một cây cầu phía nam Monterrey.

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
>Hai người trong số họ là thành viên
của cartel,

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
cái kia là
một người lính lực lượng đặc biệt.

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
>Thông báo cho thấy người lính
đang làm việc cho cartel.

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
> Danh tiếng của lực lượng đặc biệt
đang tụt dốc...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
Tôi xin lỗi.

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Tôi biết điều đó không dễ dàng.

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
Tôi biết bạn yêu tên khốn đó.

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
Nhưng hắn là chuột chũi, Ma Cà Rồng.

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(TV): >Danh tính
những kẻ tấn công vẫn chưa được biết,

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
nhưng cảnh sát tin rằng
sự việc gây sốc này

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
có thể liên quan đến một cuộc chiến
giữa các tập đoàn tội phạm có tổ chức.

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
>Số người chết là 5
với hai mươi người bị thương,

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
nhưng con số này có thể sẽ tăng lên

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
khi điều tra
đều được tiến hành tại hiện trường.

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
> Chúng tôi sẽ cập nhật cho bạn
về những diễn biến khi chúng xuất hiện...

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
Nghe này, Sếp, theo cách tôi nhìn nhận,

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
cái thứ chết tiệt đó,
nếu họ không đưa anh ta ra ngoài,

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
anh ta sẽ tự nộp mình.

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
Không, đứa trẻ đó luôn là một trong số chúng tôi.

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
Tôi sẽ chỉ nói điều này:

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
điều tồi tệ đó đã không xảy ra
số tiền như tôi đã làm,

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
nên không đời nào anh ấy sẽ lấy
một viên đạn cho tôi.

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
Nhưng cuối cùng
anh ấy đã đỡ một viên đạn cho chúng ta phải không?

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
Chúng ta không được quên điều đó, phải không?

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
Hãy đi với tôi.

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
Họ đã bắt được một trong những người của Leyras.

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
- Tôi cần nói chuyện với thuyền trưởng của anh.
- Vâng, thưa ngài.

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
Đội trưởng.
Chúng ta đang chiến đấu chống lại Leyras.

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
Khách của bạn có thể cho chúng tôi
một số thông tin quý giá.

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
Nếu bạn cho phép tôi,
Tôi muốn thẩm vấn anh ta.

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
Vào đi.

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
>Tôi không thể tìm kiếm toàn bộ con tàu!
Tôi cần một con số!

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
>Tôi nói số container là gì!

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(THÊM)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
Gọi cho đội, chúng ta sẽ gặp nhau
bên ngoài trong năm phút nữa.

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
Hãy nhớ khi họ nói rằng khẩu súng này
được nối với trái tim của chúng ta ở một đầu,

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
và đến vòi nước của chúng tôi ở bên kia?

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
Và khi con cặc của bạn cứng lên,
nó phải bắn.

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
Đêm nay là đêm.

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
Chúng ta sẽ quyết định
nó chỉ vào đâu.

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(Qua radio): >Đi nào!

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
Dọn tàu
và giữ toàn bộ phi hành đoàn!

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
Bạn, hãy leo lên đó.

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
Mở cái đó ra.

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Nhanh lên!

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
Mở những cái lon đó ra.

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
Nhanh lên!

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
Bạn đang đứng đó để làm gì?

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
Thôi nào, chúng ta phải lấy
con tàu chết tiệt này đang cập cảng.

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
Mở nó ra.

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
Bạn đang chờ cái quái gì vậy?

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
Bạn không nghe thấy sao?

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
Con tàu này sẽ duy trì
khóa học hiện tại của nó.

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
Chúng tôi sẽ được đền bù xứng đáng cho việc này.

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(TUYỆT VỜI)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
Chúa biết tôi đang làm gì.

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
Ma cà rồng bay, ma cà rồng bay!

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(Qua đài phát thanh):
>Bay đến Vampire, sao chép nó.

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
>Tôi hạ được hai người,
nhắc lại, hai người bị hạ!

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
-Gửi hỗ trợ!
> Sao chép nó.

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
> Đang sao lưu.
-Đi thôi.

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
Đi thôi!

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
Tôi không thể đảm bảo đội trưởng của tôi
đã không báo cho cấp trên của anh ấy về bạn.

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
Tôi cho rằng bạn sẽ bị theo dõi.

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
Tôi khuyên bạn nên tắt GPS
và thông tin liên lạc của bạn.

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
Thay đổi lộ trình. Được rồi?

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
Được rồi.

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
Thưa quý vị, xin Chúa ở cùng quý vị.